Блог Даниила Соколовского: posts tagged русский язык

Техно-сленг

Mon, 22 Jul 2019 07:32:02 +0000

Несёмся на максималках и отвисаем на щелкотне

Заметил, что в техно-тусовке часто используют диковинные словечки: “нестись”, “висеть”, “щелкотня” и прочее.

Я спросил в нашем чатике в Телеграме, что это всё за хрень, и вот что мне удалось узнать:

По-техновому	По-русски
Тут всё несётся!	Вечеринка в самом разгаре, полное веселье
Раздаёт	Диджей играет мощно, от души
Отвисаю на бэке	Когда уже отнёсся, но продолжаешь висеть
Да там одна щелкотня	Минимал-техно, он же «румынимал»
На максималках	Обычно ассоциируется со словом нестись — например, «ворваться и нестись на максималках»
На минималках	Как правило, близко к значению висеть. На минималках висят под щелкотню

Спасибо Даше за перевод.

«Пситранс» или «псайтранс»?

Mon, 14 Jan 2019 08:32:32 +0000

Важный вопрос, от которого, возможно, зависит судьба андеграундной музыкальной сцены: «пситранс» или «псайтранс»? Как вы говорите вслух? А как пишете? Как говорят ваши знакомые?

Для удобства создал опросы в Фейсбуке и во “Вконтакте”, проголосуйте где удобней.

Трансеры

Sat, 26 May 2018 18:45:37 +0000

Сколько себя помню, люди в пситранс-тусовке всегда назывались трансерами. Я об этом никогда особо не думал, но сейчас вот понял две интересные вещи.

Во-первых, это слово относится именно к любителям пситранса, а не просто транса (это совсем другой жанр), что само по себе уже любопытно — логичней ведь было бы называться пситрансерами.

Во-вторых, слово явно образовано из английского языка. Там к неодушевлённому существительному часто добавляется окончание -er, которое указывает на принадлежность человека к чему-либо:

law (закон) → lawyer (юрист)

program (программа) → programmer (программист)

trance (транс) → trancer (трансер)

Так вот, любопытно, что в английском языке о слове trancer не знают совсем, хотя казалось бы. Я постоянно общаюсь с зарубежными музыкантами и слушателями из разных стран и континентов, но ни разу в жизни не слышал, чтобы кто-то использовал слово trancer — по крайней мере в том значении, как он используется в русском языке.

Такая вот лингвистическая заметка.

Как представляться?

Wed, 24 Jan 2018 08:24:24 +0000

Типичное знакомство с человеком, особенно старшего возраста:

— Даниил, а чем вы занимаетесь?
— Я музыкант. Пишу музыку и выступаю.
— Ух ты, а на каких инструментах играете?
— Ээ… особо не на каких, клавиши чуть-чуть. Я электронную музыку пишу. На компьютере.
— Аа! Это диджей, типа?
— Да, типа того.
— Ой, а вы знаете, у моего знакомого есть ресторан (скоро свадьба), ему как раз нужен диджей…
— [Эта неловкая пауза]

Не знаю, у кого как, а у меня так постоянно.

Вот серьёзно: как представляться? В английском просто: говоришь I’m a music producer, и тебя понимают. А по-русски как?

«Электронный музыкант» — лажа какая-то, музыкант-то не электронный, а живой. Просто «продюсер» — тоже не совсем то, потому что в шоу-бизнесе этот термин означает совсем другую профессию, и у многих первая ассоциация именно с ней. «Мьюзик продюсер» или «музыкальный производитель» — жесть, и главное, что все равно ведь не поймут. А как еще?

Напишите, как вы представляетесь вы.

Плейлисты и треклисты

Tue, 02 Jan 2018 07:06:09 +0000

В чём разница, или почему вы, вероятно, используете неподходящее слово

Rekordbox 5. Пример программы, в которой создаются плейлисты

Некоторые диджеи публикуют список треков к своим миксам и называют его «плейлист». Типа, вот микс, а вот к нему плейлист. Это неправильно. Правильно — «треклист». Заметил, что так делают чаще русскоговорящие диджеи, наверное из-за трудностей перевода.

Расскажу, в чём разница.

Плейлист это список аудио- или видео-контента, который можно как угодно организовать и воспроизвести в любом порядке. Например, как плейлисты в Айтюнсе или на Ютубе: к ним можно добавить новые записи, а содержимое — перетасовать. Смысл в том, что элементы плейлиста никак между собой не связаны, как в ненумерованном списке.

Треклист же, напротив, это конкретный список произведений в заданном порядке. Изменить его нельзя.

Таким образом получается, что треки в коллекции диджея могут быть организованы по плейлистам, но когда диджей записывает микс как некое произведение, список сыгранных в нём треков называется уже треклистом.

Извините за занудство.