Английский язык

Различия британского и американского английского

Sat, 19 Nov 2022 13:45:12 +0000

После месяца жизни в Лондоне заметил некоторые неожиданные различия между британским и более мне привычным американским английским. Поделюсь наблюдениями.

Слова:

Штаны	🇺🇸 pants	🇬🇧 trousers
Трусы	🇺🇸 underwear	🇬🇧 pants

То есть если сказать «пэнтс», имея в виду штаны, то британцы поймут это как трусы, ведь штаны у них обозначаются совсем другим словом — «траузерс».

Ещё из этой же серии:

Картофельные чипсы	🇺🇸 chips	🇬🇧 crisps
Картошка фри	🇺🇸 french fries	🇬🇧 chips

То есть если спросить в супермаркете, в каком отделе у них продаются «чипс», то они отправят в заморозку, где лежит картошка фри, а не хрустящие чипсы.

И ещё несколько различий, которые постоянно на слуху:

Метро	🇺🇸 subway	🇬🇧 tube
Туалет	🇺🇸 restroom	🇬🇧 loo
Диван	🇺🇸 couch	🇬🇧 sofa
Тротуар	🇺🇸 sidewalk	🇬🇧 pavement
Печенье	🇺🇸 cookie	🇬🇧 biscuit
Осень	🇺🇸 fall	🇬🇧 autumn
Почта	🇺🇸 mail	🇬🇧 post
Математика	🇺🇸 math	🇬🇧 maths
Креветка	🇺🇸 shrimp	🇬🇧 prawn
Шоссе	🇺🇸 highway	🇬🇧 motorway
Денежная единица	🇺🇸 bucks	🇬🇧 quid
Магазин алкоголя	🇺🇸 liquor store	🇬🇧 off-licence
Аренда, например, в объявлении	🇺🇸 for rent	🇬🇧 to let
«Спасибо» за что-то незначительное	🇺🇸 thanks	🇬🇧 cheers
Автобус дальнего следования	🇺🇸 bus	🇬🇧 coach

Произношения:

Витамин (vitamin)	🇺🇸 вáйтэмин	🇬🇧 ви́тамин
Помидор (tomato)	🇺🇸 тамэ́йто	🇬🇧 тома́ато
Реклама (advertisment)	🇺🇸 эдвета́йзмент	🇬🇧 адвё́тизмент
Конфиденциальность (privacy)	🇺🇸 пра́йвэси	🇬🇧 при́васи

Если знаете что-то ещё — пишите в комментариях, дополню список.

“A most” в английском

Mon, 22 Oct 2018 15:01:17 +0000

Открытие недели: оказывается, в английском языке можно использовать фразу “a most”, именно с неопредённым артиклем a.

Те, кто нормально знают язык, будут смеяться, но я всю жизнь был уверен, что правильно только “the most”, с the. А на самом деле можно и так и так, но при этом меняется смысл:

the most talented dj	самый талантливый диджей
a most talented dj	невероятно талантливый диджей

То есть the most — самый-самый, а a most – просто очень. Во втором случае фразу из примера можно заменить на “an incredibly talented dj”, и смысл останется без изменений. Добавлю, что фраза встречается довольно редко, особенно в разговорном английском.

Узнал такую штуку из детского мультфильма.

Трансеры

Sat, 26 May 2018 18:45:37 +0000

Сколько себя помню, люди в пситранс-тусовке всегда назывались трансерами. Я об этом никогда особо не думал, но сейчас вот понял две интересные вещи.

Во-первых, это слово относится именно к любителям пситранса, а не просто транса (это совсем другой жанр), что само по себе уже любопытно — логичней ведь было бы называться пситрансерами.

Во-вторых, слово явно образовано из английского языка. Там к неодушевлённому существительному часто добавляется окончание -er, которое указывает на принадлежность человека к чему-либо:

law (закон) → lawyer (юрист)

program (программа) → programmer (программист)

trance (транс) → trancer (трансер)

Так вот, любопытно, что в английском языке о слове trancer не знают совсем, хотя казалось бы. Я постоянно общаюсь с зарубежными музыкантами и слушателями из разных стран и континентов, но ни разу в жизни не слышал, чтобы кто-то использовал слово trancer — по крайней мере в том значении, как он используется в русском языке.

Такая вот лингвистическая заметка.