«A most» в английском

Открытие недели: оказывается, в английском языке можно использовать фразу «a most», именно с неопредённым артиклем a.

Те, кто нормально знают язык, будут смеяться, но я всю жизнь был уверен, что правильно только «the most», с the. А на самом деле можно и так и так, но при этом меняется смысл:

the most talented dj самый талантливый диджей
a most talented dj невероятно талантливый диджей

То есть the most — самый-самый, а a most — просто очень. Во втором случае фразу из примера можно заменить на «an incredibly talented dj», и смысл останется без изменений. Добавлю, что фраза встречается довольно редко, особенно в разговорном английском.

Узнал такую штуку из детского мультфильма.

 1272   2018   английский язык
Дальше
© Даниил Соколовский, 2024
Движок — Эгея